1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 5/74-1. Este es el despacho. ¿Recibir? 4 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 Esto es 5/74-1. 5 00:03:40,960 --> 00:03:43,520 - ¿Ubicación? - Neukölln, cerca de la estación de tren. 6 00:03:43,680 --> 00:03:47,120 Complicaciones del embarazo, Lipschitzallee Ecke Kölner Damm. 7 00:03:47,880 --> 00:03:48,920 En camino. 8 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 ¿Y podrías tomar ¿El turno de tarde mañana? 9 00:03:53,160 --> 00:03:54,800 Un colega tiene una emergencia familiar. 10 00:03:54,960 --> 00:03:57,120 Lo siento, no puedo hacerlo. La próxima vez, ¿vale? 11 00:03:57,920 --> 00:04:00,760 ¿Estás seguro? Llevo una hora llamando por teléfono. 12 00:04:00,920 --> 00:04:02,920 Lo siento. También tengo una emergencia familiar. 13 00:04:03,080 --> 00:04:05,880 Está bien. Lo solucionaré de alguna manera. 14 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 - Nada grave, espero. - Tengo que ir a Austria. 15 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 ¿Austria? no lo sabia tenías familia allí. 16 00:04:15,280 --> 00:04:17,160 Yo tampoco, hasta hace poco. 17 00:04:17,920 --> 00:04:20,760 - Mi padre murió. - Lamento escuchar eso. 18 00:04:20,920 --> 00:04:23,280 Está bien. No lo conocía. 19 00:04:23,960 --> 00:04:24,880 Mi padre biológico, quiero decir. 20 00:04:25,440 --> 00:04:26,960 Y ahora he heredado su casa. 21 00:04:46,400 --> 00:04:48,240 Está bien, estamos aquí. 22 00:04:49,840 --> 00:04:50,760 Estarás bien. 23 00:04:54,880 --> 00:04:58,880 - Llévame al hospital. Por favor. - Está bien, vamos a llevarte a la ambulancia. 24 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 ¡Para, para, para! ¡El bebé ya viene! 25 00:05:02,080 --> 00:05:05,240 ¡Rápido, mantas! Todo está bien. Sólo acuéstate. 26 00:05:22,080 --> 00:05:23,240 Puedo ver la cabeza. 27 00:05:23,400 --> 00:05:26,720 Trabajemos juntos. Cuando digo empujar, empujar. 28 00:05:27,560 --> 00:05:29,080 Ahora empuja con fuerza. 29 00:05:32,840 --> 00:05:35,040 De nuevo, con todas tus fuerzas. ¡Empujar! 30 00:05:35,640 --> 00:05:36,640 Lo estás haciendo genial. 31 00:05:38,320 --> 00:05:40,200 Otro gran empujón. Excelente. 32 00:05:45,720 --> 00:05:47,400 La cabeza está fuera. 33 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 Respira hondo. 34 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 Aquí viene ella. ¡Ella está aquí! 35 00:05:59,120 --> 00:06:00,040 Hola pequeña. 36 00:07:11,440 --> 00:07:15,040 LA POSADA DEL CIERVO ROJO 37 00:07:19,240 --> 00:07:21,840 7 HR 48 MIN 726 KM LA RUTA MÁS RÁPIDA 38 00:07:44,720 --> 00:07:46,280 ¿Noche ocupada? 39 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 ¡Buenos días, cariño! 40 00:08:04,080 --> 00:08:05,000 Mañana. 41 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 ¿Dormir bien? 42 00:08:07,520 --> 00:08:08,560 Bastante bien. 43 00:08:10,000 --> 00:08:13,720 he empacado todo excepto tus cosas de baño. 44 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 ¿Nervioso? 45 00:08:22,760 --> 00:08:26,560 No tenemos que ir allí. Podríamos arreglar todas las cosas desde aquí. 46 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 No, definitivamente nos vamos. 47 00:08:49,920 --> 00:08:52,400 - ¿Regaste las plantas? - Sí. 48 00:08:55,760 --> 00:08:57,720 - ¿Están todas las ventanas cerradas? - Sí. 49 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 50 00:10:09,280 --> 00:10:11,040 Cancelaron la reserva. 51 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 ¡En serio! 52 00:10:16,480 --> 00:10:18,400 Esto es una mierda. 53 00:10:21,000 --> 00:10:21,920 ¿Y ahora qué? 54 00:10:23,240 --> 00:10:24,160 Ni idea. 55 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 Vayamos a la casa. 56 00:10:27,200 --> 00:10:29,720 Tal vez esa mujer que está tomando El cuidado de todo está ahí. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,360 Tu destino está a la izquierda. 58 00:12:08,280 --> 00:12:09,720 Santa mierda. 59 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 CIRUGÍA DR. EDUARD SARTEINER MÉDICO GENERAL 60 00:12:41,200 --> 00:12:42,120 ¿Judit? 61 00:12:43,480 --> 00:12:44,400 ¿Sí? 62 00:12:50,200 --> 00:12:52,560 No me recordarás. Soy paula. 63 00:12:53,160 --> 00:12:55,920 Puedes llamarme tía Paula, como solías hacerlo. 64 00:13:00,200 --> 00:13:01,840 Bienvenida a casa, Judith. 65 00:13:11,240 --> 00:13:12,400 Soy Ryan. 66 00:13:13,160 --> 00:13:15,680 - El marido de Judit. - Hola, Ryan. 67 00:13:16,560 --> 00:13:19,800 Entra. ¡Moni! ¡Están aquí! 68 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Hemos preparado una habitación para ti. Espero que esté bien. 69 00:13:27,440 --> 00:13:28,920 Está bien. 70 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 - ¿Bien? - Sí. 71 00:13:35,280 --> 00:13:39,080 ¡Hola! Podemos mantenerlo informal, ¿verdad? 72 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 Después de todo, Te conocí cuando eras así de grande. 73 00:13:42,120 --> 00:13:44,680 Esta es Mónica. Sra. Ramsauer. Ella ha estado ayudando. 74 00:13:44,840 --> 00:13:46,800 Es tan lindo que hayas vuelto. 75 00:13:47,480 --> 00:13:50,400 Incluso si es una ocasión triste. 76 00:13:50,560 --> 00:13:53,920 De todos modos, no importa. Te dejaré instalarte. 77 00:13:54,080 --> 00:13:56,520 Déjame saber si necesitas ayudar con cualquier cosa. 78 00:13:56,680 --> 00:13:59,280 Y eso también se aplica a ustedes dos. Adiós. 79 00:14:01,360 --> 00:14:03,880 Sí, y hay algo de comida en el horno. 80 00:14:04,040 --> 00:14:08,000 Hice algo vegetariano. No se puede ser demasiado cuidadoso estos días. 81 00:14:09,560 --> 00:14:11,280 Vamos, te mostraré tu habitación. 82 00:14:12,480 --> 00:14:14,640 ¿Cómo estuvo el viaje? ¿Todo salió bien? 83 00:14:15,320 --> 00:14:17,360 Sí, estuvo bien. 84 00:14:17,520 --> 00:14:20,800 ¿Quieres ver la casa ahora? ¿O debemos esperar a que amanezca? 85 00:14:21,360 --> 00:14:24,400 Mañana estará bien. lo real El agente inmobiliario no vendrá hasta el mediodía. 86 00:14:27,160 --> 00:14:29,000 Eduardo, tu padre... 87 00:14:29,560 --> 00:14:32,600 Sin duda hubiera querido la casa para permanecer en la familia. 88 00:14:34,320 --> 00:14:36,200 Entonces debería haber tomado cuidado de su hija. 89 00:14:38,120 --> 00:14:41,080 Sigues hablando de mi padre. ¿No hay madre? 90 00:14:42,000 --> 00:14:44,480 Simplemente instálate. Debes estar cansado después del largo viaje. 91 00:14:44,640 --> 00:14:46,680 Tal vez ella todavía esté corriendo alrededor de este basurero en alguna parte. 92 00:14:46,840 --> 00:14:47,920 Judith, está muerta. 93 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 Ella murió hace mucho tiempo. 94 00:14:55,120 --> 00:14:58,840 Estoy seguro de que tienes muchas preguntas. e intentaré responderlas por ti. 95 00:14:59,440 --> 00:15:01,080 Cuando sea el momento adecuado. 96 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 La recepción es terrible aquí. pero hay un teléfono fijo 97 00:15:05,840 --> 00:15:07,720 Y mi número está en la mesa de la cocina. 98 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 Este lugar... 99 00:15:21,080 --> 00:15:22,440 Sigue adelante. 100 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 ¡Gracias! 101 00:16:15,800 --> 00:16:17,080 Salud. 102 00:16:21,560 --> 00:16:22,520 ¿Ese es tu padre? 103 00:16:23,920 --> 00:16:24,840 Tal vez. 104 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Chico interesante. 105 00:16:31,280 --> 00:16:32,200 Quiero decir... 106 00:16:33,160 --> 00:16:34,440 ¿Quiénes eran estas personas? 107 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 Viven en una casa como esta, ¿Y luego abandonar a su único hijo? 108 00:16:39,760 --> 00:16:41,640 El dinero no puede haber sido un problema. 109 00:16:47,360 --> 00:16:53,000 Siempre pensé que mi madre podría haber sido un drogadicto... o un menor de edad. 110 00:16:54,720 --> 00:16:56,760 Que ella tuvo que renunciar a mí. 111 00:16:57,560 --> 00:16:58,800 ¿Habrías preferido eso? 112 00:16:59,440 --> 00:17:01,320 Lo haría más fácil. 113 00:17:04,920 --> 00:17:06,440 ¿Está todo bien? 114 00:17:07,200 --> 00:17:08,120 Sí. 115 00:17:12,600 --> 00:17:16,080 ¿Cuánto piensas esto? ¿Vale la pena el lugar? ¿En total? 116 00:17:18,200 --> 00:17:20,720 No sé. Necesita mucho trabajo. 117 00:17:21,880 --> 00:17:25,160 Y la zona no está en auge. 118 00:17:25,800 --> 00:17:27,760 No te harás rico. 119 00:17:30,400 --> 00:17:32,760 - Pero te amo de todos modos. - Gracias. 120 00:17:37,240 --> 00:17:39,040 ¿De verdad tienes que aceptar? una herencia? 121 00:17:39,200 --> 00:17:40,120 Ni idea. 122 00:17:41,080 --> 00:17:44,920 Pero no hay deudas así ganarías algo de dinero. 123 00:17:47,400 --> 00:17:49,680 ¿Y qué harías con todo ese dinero? 124 00:17:53,080 --> 00:17:55,040 Soy feliz cuando tú eres feliz. 125 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 - Buenos días, bebé. - Mañana. 126 00:21:20,480 --> 00:21:21,400 ¿Tu habitación? 127 00:21:22,920 --> 00:21:24,000 Ni idea. 128 00:21:26,920 --> 00:21:28,440 ¿Dormir bien? 129 00:21:28,600 --> 00:21:30,120 Sí... Como una piedra. 130 00:21:35,160 --> 00:21:39,840 - ¿Qué son esas pastillas? - Antidepresivos y antipsicóticos. 131 00:21:40,840 --> 00:21:42,200 ¿Se toman juntos? 132 00:21:43,040 --> 00:21:46,080 Para algunas condiciones de salud mental. La esquizofrenia, por ejemplo. 133 00:21:53,760 --> 00:21:55,280 Puedo desarrollar esto en Berlín. 134 00:22:01,160 --> 00:22:04,280 Buen día. Lamento molestarte, Médico. Es una emergencia. 135 00:22:04,440 --> 00:22:06,040 ¿Eres médico? 136 00:22:06,200 --> 00:22:08,760 Sí, lo soy. ¿Pero no puedes llamar a una ambulancia? 137 00:22:08,920 --> 00:22:11,680 No. El hospital más cercano está a una hora de distancia. 138 00:22:12,440 --> 00:22:13,840 Mi madre tiene dolor crónico. 139 00:22:14,600 --> 00:22:15,520 ¿Qué está tomando? 140 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 Oxicodona. Tu padre tiene algunos en el botiquín. 141 00:22:21,040 --> 00:22:25,160 - ¿Cuánto tiempo lleva tomándolo? - No estaría aquí si no fuera urgente. 142 00:22:27,760 --> 00:22:29,520 Espera un momento, ¿sí? 143 00:22:33,920 --> 00:22:35,240 ¿Qué pasa? 144 00:22:35,800 --> 00:22:37,560 Tengo que salir. Es una emergencia. 145 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 ¿Emergencia? 146 00:22:39,320 --> 00:22:40,920 Sí, una emergencia. 147 00:22:41,080 --> 00:22:43,320 El agente inmobiliario llega a las once. ¿Podrás terminar las fotos para entonces? 148 00:22:43,480 --> 00:22:44,440 Sí, seguro. 149 00:23:20,960 --> 00:23:24,240 Gracias por venir. Mi nombre es Franz Scheichl. 150 00:23:26,400 --> 00:23:28,360 Tu padre siempre cuidó de mi madre. 151 00:23:29,440 --> 00:23:31,040 Sin él, ella se habría ido hace mucho tiempo. 152 00:23:32,840 --> 00:23:34,520 ¿Cómo era mi padre? 153 00:23:35,680 --> 00:23:37,000 Un gran médico. 154 00:23:38,480 --> 00:23:39,520 Y un buen cazador. 155 00:23:42,640 --> 00:23:44,000 ¿Eso es todo? 156 00:24:15,840 --> 00:24:16,960 ¿Mamá? 157 00:24:22,440 --> 00:24:24,600 Mamá, el doctor está aquí. 158 00:24:39,040 --> 00:24:42,600 ¿Señora Scheichl? solo te daré un examen rápido, ¿vale? 159 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 ¿Judit? 160 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Tengo miedo. 161 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 No tienes que tener miedo. 162 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 ¿Cómo es allí? 163 00:25:52,320 --> 00:25:53,520 ¿Allende? 164 00:25:57,120 --> 00:26:00,160 Has estado allí. 165 00:26:13,560 --> 00:26:15,160 ¿Qué quiso decir tu madre? 166 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 A menudo dice tonterías. 167 00:26:22,600 --> 00:26:24,240 Especialmente cuando ella siente dolor. 168 00:26:25,440 --> 00:26:26,720 ¿Realmente me conocías? 169 00:26:29,400 --> 00:26:30,560 De niño, quiero decir. 170 00:26:31,720 --> 00:26:32,960 Sí. Hice. 171 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 ¿Y? ¿Cómo era yo? 172 00:26:35,560 --> 00:26:39,920 Sólo un niño. Corriste por ahí jugaste, lloraste. Eso es todo. 173 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 ¿Por qué mis padres me abandonaron? 174 00:26:46,240 --> 00:26:47,840 Simplemente desapareciste un día. 175 00:26:50,720 --> 00:26:53,520 ¿Y mi madre? ¿Ella también simplemente "desapareció"? 176 00:26:58,400 --> 00:26:59,320 Sí. 177 00:26:59,960 --> 00:27:03,760 - ¿A nadie le pareció extraño? - Mira, la gente habla muchas tonterías. 178 00:27:03,920 --> 00:27:05,800 Yo te ayudé, así que ahora es tu turno. 179 00:27:05,960 --> 00:27:08,960 La gente dice eso aquí, todo el mundo conoce los asuntos de todos los demás. 180 00:27:09,120 --> 00:27:10,320 Pero eso no es cierto. 181 00:27:11,720 --> 00:27:12,640 ¿Quién es? 182 00:27:20,200 --> 00:27:21,440 Hanna Schatzenberger. 183 00:27:22,560 --> 00:27:24,760 Era amiga de tu madre. 184 00:27:25,920 --> 00:27:26,840 ¿Dónde puedo encontrarla? 185 00:27:27,560 --> 00:27:29,240 Te daré la dirección. 186 00:27:31,640 --> 00:27:33,680 Está algo alejado de la ciudad. 187 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 ¿Qué...? 188 00:28:23,440 --> 00:28:27,120 - Lo siento, no quise asustarte. - Está bien. 189 00:28:27,280 --> 00:28:29,320 Aquí tienes un pequeño regalo de bienvenida. 190 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 Gracias, eso no hubiera sido necesario. 191 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 ¿Puedo echar un vistazo? 192 00:28:40,440 --> 00:28:41,960 Estas fotos no son geniales. 193 00:28:43,120 --> 00:28:44,840 No sé qué pasó. 194 00:28:45,000 --> 00:28:47,760 Bueno, eres un profesional. Tú lo solucionarás. 195 00:28:49,600 --> 00:28:50,600 Seguro. 196 00:28:50,760 --> 00:28:53,960 Tal vez la casa simplemente no quiero ser fotografiado. 197 00:28:56,720 --> 00:29:00,080 ¿Realmente lo disfrutas? ¿Fotografiar bodas? 198 00:29:00,240 --> 00:29:02,640 Solías trabajar en publicidad, ¿no? 199 00:29:02,800 --> 00:29:05,160 Hasta que el trabajo se secó. 200 00:29:06,120 --> 00:29:07,040 ¿Bien? 201 00:29:07,840 --> 00:29:11,560 ¿Puedo ser un poco indiscreto? ¿Cuánto tiempo llevas casado? 202 00:29:12,680 --> 00:29:15,480 - Tres años. - ¿Y dónde os conocisteis? 203 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 En el cine. 204 00:29:19,000 --> 00:29:20,760 Durante la Semana del Cine Francés. 205 00:29:22,240 --> 00:29:23,600 Ambos francófilos. 206 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 Oui, oui, la la. 207 00:29:27,600 --> 00:29:31,240 ¿Y cómo va la planificación familiar? Quiero decir, nadie se está volviendo más joven. 208 00:29:33,240 --> 00:29:34,560 No hay ningún plan en absoluto. 209 00:29:35,440 --> 00:29:37,360 Podrías empezar de nuevo aquí. 210 00:29:37,520 --> 00:29:38,920 hay muchas bodas aquí en el campo 211 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 y es un gran lugar para los niños. 212 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 ¿Qué dice ese africano? 213 00:29:43,280 --> 00:29:45,960 "Se necesita un pueblo para criar a un niño." 214 00:33:40,240 --> 00:33:43,160 Estoy realmente avergonzado. Normalmente no me pierdo. 215 00:33:43,920 --> 00:33:45,760 Es muy fácil de hacer aquí. 216 00:33:47,080 --> 00:33:48,280 ¿Pero por qué estás empapado? 217 00:33:49,720 --> 00:33:51,960 tropecé en la orilla y terminó en el lago. 218 00:33:53,120 --> 00:33:54,560 Es un placer tenerle de vuelta, doctor. 219 00:33:56,680 --> 00:33:58,720 Soy Susi Loidl. 220 00:33:58,880 --> 00:34:00,160 ¿Otra tía? 221 00:34:00,760 --> 00:34:02,920 Prácticamente. Soy dueño del servicio de peluquería canina aquí. 222 00:34:04,920 --> 00:34:06,560 Te ves genial. 223 00:34:07,120 --> 00:34:08,920 Te quedarás aquí con nosotros, ¿verdad? 224 00:34:10,200 --> 00:34:11,960 Es un lugar maravilloso para los niños. 225 00:34:12,120 --> 00:34:14,200 ¿No sería fantástico si hubiera ¿Había un niño aquí otra vez? 226 00:34:15,280 --> 00:34:16,520 Somos perfectamente felices sin hijos. 227 00:34:17,960 --> 00:34:20,400 ¿Una mujer encantadora como tú sin hijos? 228 00:34:20,560 --> 00:34:23,880 - ¡No podemos permitir eso! - Me gusta mi vida tal como es. 229 00:34:24,040 --> 00:34:26,840 Aún tienes tiempo... Un poco, al menos. 230 00:34:27,600 --> 00:34:29,360 - ¿Verdad, Susi? - Bien. 231 00:34:50,040 --> 00:34:50,960 Gracias. 232 00:34:51,520 --> 00:34:52,520 Nos vemos la próxima semana. 233 00:34:53,920 --> 00:34:55,880 - ¿Qué pasará la próxima semana? - Tengo una cita. 234 00:34:56,400 --> 00:35:00,280 - En el consultorio de su médico. - Sí, yo también... Un chequeo. 235 00:35:01,760 --> 00:35:04,160 - Estaremos de vuelta en Berlín la próxima semana. - Estimado. 236 00:35:04,960 --> 00:35:06,400 Ya veremos. 237 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 - Adiós. - Adiós, doctora. 238 00:35:33,080 --> 00:35:34,440 ¡Ryan! 239 00:35:45,320 --> 00:35:46,640 ¡Ryan! 240 00:36:24,600 --> 00:36:25,960 ¡Ryan! 241 00:37:12,000 --> 00:37:13,520 ¡No abras la puerta! 242 00:37:14,720 --> 00:37:15,960 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 243 00:37:16,120 --> 00:37:17,640 Espera. Un segundo. 244 00:37:20,200 --> 00:37:23,360 Lo siento, cariño. Estaba desarrollando aspectos negativos. 245 00:37:24,360 --> 00:37:26,560 - ¿Por qué tardaste tanto? - Me perdí. 246 00:37:26,720 --> 00:37:29,040 - ¿Lo hiciste? - Sí, yo. 247 00:37:34,440 --> 00:37:36,080 Algo anda mal con mi cámara. 248 00:37:36,760 --> 00:37:38,480 Entonces encontré este... 249 00:37:40,600 --> 00:37:42,280 Una puta Nikon F4. 250 00:37:43,560 --> 00:37:45,600 El cuarto oscuro todavía funciona. 251 00:37:47,360 --> 00:37:49,080 Incluso los químicos están bien. 252 00:37:50,480 --> 00:37:51,920 Puedo revelar las imágenes aquí. 253 00:38:00,280 --> 00:38:01,720 ¿Crees que es ella? 254 00:38:04,960 --> 00:38:07,760 Siempre quise conocer a mi madre. 255 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Terminaré aquí. 256 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 Y entonces finalmente lo harás conócela, ¿vale? 257 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Primero voy a darme un baño. 258 00:38:22,280 --> 00:38:24,040 Por cierto, el agente inmobiliario estuvo aquí. 259 00:38:25,120 --> 00:38:26,360 Mierda, lo siento. 260 00:38:28,240 --> 00:38:29,640 Ella volverá mañana. 261 00:41:32,880 --> 00:41:33,800 ¡Judit! 262 00:41:35,080 --> 00:41:36,120 ¿Judit? 263 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 Oye, oye, oye. 264 00:41:40,440 --> 00:41:44,240 Komm. Oye, oye. 265 00:42:05,320 --> 00:42:07,000 Se sintió tan real. 266 00:42:10,360 --> 00:42:11,840 Como si me estuviera ahogando. 267 00:44:20,120 --> 00:44:22,440 - Buenos días, bebé. - Mañana. 268 00:44:24,600 --> 00:44:27,480 - ¿Dormir bien? - Sí, muy bien. 269 00:44:32,080 --> 00:44:33,520 Hiciste bastante ruido. 270 00:44:34,200 --> 00:44:35,160 ¿Durante el sexo? 271 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Durmiendo. 272 00:44:59,840 --> 00:45:00,760 ¿Es peor que ayer? 273 00:45:01,560 --> 00:45:02,680 ¿Qué quieres decir? 274 00:45:05,600 --> 00:45:09,720 - ¿Quieres ver a un médico? - ¿Por qué debería consultar a un médico? 275 00:45:10,640 --> 00:45:12,240 Has estado enfermo tres días seguidos. 276 00:45:38,480 --> 00:45:39,960 Judith, tienes visitas. 277 00:45:40,640 --> 00:45:41,560 ¿Quién es? 278 00:45:45,280 --> 00:45:47,720 - Buenos días, doctora. - Buen día. 279 00:45:47,880 --> 00:45:48,800 Mañana. 280 00:45:49,320 --> 00:45:51,280 lo siento pero no soy médico en ejercicio. 281 00:45:51,440 --> 00:45:53,360 Ayudaste a la madre de Scheichl la semana pasada. 282 00:45:54,080 --> 00:45:55,600 No nos despedirías, ¿verdad? 283 00:45:56,120 --> 00:45:57,480 Mire, la señora Scheichl fue una emergencia. 284 00:45:57,640 --> 00:46:00,040 Si no hago mi examen, Terminaré siendo una emergencia. 285 00:46:00,200 --> 00:46:03,320 Médico, por favor. Te necesitamos. 286 00:46:51,680 --> 00:46:54,720 Hanna Schatzenberger. Era amiga de tu madre. 287 00:47:01,360 --> 00:47:03,320 Tengo que salir un rato. ¿Se ha puesto en contacto el agente inmobiliario? 288 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 - ¿Estás bromeando? - No... ¿Por qué? 289 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 Cancelaste la cita. 290 00:47:10,960 --> 00:47:12,400 Discutimos sobre eso. 291 00:47:13,160 --> 00:47:14,400 ¿Qué? 292 00:47:14,560 --> 00:47:16,440 ¿Querías repensar todo el asunto? 293 00:47:17,000 --> 00:47:18,040 Deja de perder el tiempo. 294 00:47:19,840 --> 00:47:23,440 Cancelé un puto trabajo en Berlín. porque insististe en quedarte aquí. 295 00:47:27,160 --> 00:47:28,120 ¡Deja de tonterías! 296 00:47:34,240 --> 00:47:36,640 GEBETSROITHER AGENTE INMOBILIARIO JOHANNA GEBETSROITHER 297 00:47:38,200 --> 00:47:41,240 Correo de voz Gebethsroither. Por favor, deje un mensaje después del tono. 298 00:47:41,760 --> 00:47:45,200 Hola, soy Judith Scholten. Por favor llámame. Es urgente. 299 00:47:47,880 --> 00:47:49,280 tengo que... 300 00:47:51,840 --> 00:47:52,760 ¡Ryan! 301 00:47:58,880 --> 00:47:59,920 ¡Ryan! 302 00:48:05,240 --> 00:48:06,240 ¿Ryan? 303 00:48:09,920 --> 00:48:11,840 - Oye, ¿está todo...? - Déjame en paz. 304 00:48:12,000 --> 00:48:13,840 - ¿Qué ocurre? - Nada. 305 00:48:15,160 --> 00:48:17,800 - Bueno. - Sólo estoy cansado. 306 00:48:17,960 --> 00:48:20,040 Después de todo, tengo que lidiar con todo lo que hay por aquí. 307 00:48:20,200 --> 00:48:23,480 Bien. ¿Y qué has hecho exactamente? ¿Revelar algunas fotografías? 308 00:48:23,640 --> 00:48:25,120 ¿Los jodiste así? los de la casa? 309 00:48:44,040 --> 00:48:46,000 Repiensas todo el asunto... discutimos sobre eso... 310 00:48:46,160 --> 00:48:47,920 Enfermo durante tres días... Canceló la cita... 311 00:48:48,640 --> 00:48:51,680 Ayudaste a la madre de Scheichl la semana pasada... 312 00:49:16,600 --> 00:49:17,880 ¿Sra. Schatzenberger? 313 00:49:32,120 --> 00:49:33,640 ¿Sra. Schatzenberger? 314 00:50:15,240 --> 00:50:16,840 ¿Sra. Schatzenberger? 315 00:50:22,520 --> 00:50:25,520 soy la hija de anna y Eduard Sarsteiner. 316 00:50:29,120 --> 00:50:31,320 me gustaria hablar a ti sobre mi madre. 317 00:50:33,200 --> 00:50:34,480 Eran amigos. 318 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 ¿Qué pasó con ella? 319 00:50:43,880 --> 00:50:46,360 ¿Por qué mi madre me abandonó? 320 00:50:47,360 --> 00:50:48,560 ¿Estaba enferma? 321 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 Se llevarán a su hijo. 322 00:50:55,760 --> 00:50:57,040 No tengo un hijo. 323 00:50:57,920 --> 00:50:58,920 Y no quiero uno. 324 00:51:00,760 --> 00:51:02,440 Tienes que ser más fuerte que tu madre. 325 00:51:03,200 --> 00:51:05,280 ¿Hanna? ¿Estás aquí? 326 00:51:05,960 --> 00:51:06,880 ¡Vaya! 327 00:51:07,440 --> 00:51:08,360 ¡Salir! 328 00:51:09,480 --> 00:51:11,280 Hanna. 329 00:51:12,920 --> 00:51:14,200 ¿Hanna? 330 00:51:17,560 --> 00:51:19,280 Hanna querida... 331 00:51:20,080 --> 00:51:22,800 No puedes seguir huyendo. 332 00:51:22,960 --> 00:51:25,160 Te cuidan en el hogar de grupo. 333 00:51:25,320 --> 00:51:27,720 Vamos, Hanna. Tienes que tomar tus pastillas. 334 00:51:27,880 --> 00:51:29,600 De lo contrario, volverás a sentirte fatal. 335 00:51:29,760 --> 00:51:32,600 ¿Qué pasa contigo y esta vieja choza? 336 00:51:32,760 --> 00:51:36,000 Ahí tienes, tómate tus pastillas. 337 00:51:36,160 --> 00:51:38,120 Te calmarán. 338 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 ¿Estás loco? ¡Es suficiente! 339 00:51:52,440 --> 00:51:53,920 ¡Échanos una mano aquí! 340 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 ¡Ven aquí y ayuda! 341 00:52:36,080 --> 00:52:37,240 ¡Mierda! 342 00:58:20,360 --> 00:58:21,920 ¿Tienes un cigarrillo para mí? 343 00:58:48,480 --> 00:58:49,960 ¿Puedes llevarme a una farmacia? 344 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 Saludos doctora. 345 00:59:17,880 --> 00:59:20,400 - ¿Nos conocemos? - No nos habíamos visto antes. 346 00:59:20,560 --> 00:59:23,480 - ¿Necesitas una toalla? - La pastilla del día después, por favor. 347 00:59:24,480 --> 00:59:25,560 Es demasiado tarde para eso. 348 00:59:26,880 --> 00:59:27,800 ¿Disculpe? 349 00:59:28,680 --> 00:59:30,760 Sin cargo. Va a ser una niña. 350 00:59:31,320 --> 00:59:32,240 Adiós. 351 01:00:05,360 --> 01:00:06,280 Hola. 352 01:00:19,960 --> 01:00:24,600 Judith es maravillosa... ¿no? 353 01:00:27,560 --> 01:00:30,440 Nunca deberías haber desperdiciado ese dinero en tu vasectomía. 354 01:00:32,120 --> 01:00:34,600 - ¿Disculpe? - Vasectomía. 355 01:00:39,320 --> 01:00:40,360 Corta, corta. 356 01:00:45,240 --> 01:00:47,080 Corta... corta... 357 01:00:57,200 --> 01:00:59,720 Las mujeres de este pueblo siempre han sido especiales. 358 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 Siempre y cuando sepan lo que tienen que hacer. 359 01:01:14,680 --> 01:01:17,200 No hay por qué tener miedo, jovencito. 360 01:01:50,480 --> 01:01:51,400 Espera... 361 01:01:52,240 --> 01:01:53,560 Tengo algo para ti. 362 01:01:54,520 --> 01:01:56,480 - ¿Qué es? - De Hanna. 363 01:02:00,360 --> 01:02:01,280 Gracias. 364 01:02:03,440 --> 01:02:04,400 Cuídate. 365 01:02:22,200 --> 01:02:23,120 ¡Judit! 366 01:02:23,960 --> 01:02:25,040 ¿Está todo bien? 367 01:02:27,040 --> 01:02:28,120 Sí. 368 01:02:31,520 --> 01:02:32,600 ¿Dónde has estado? 369 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 -¡Judit! - ¡Sí! ¡Joder, estaré allí enseguida! 370 01:03:05,520 --> 01:03:07,040 ¿Me vas a decir donde has estado? 371 01:03:09,280 --> 01:03:10,600 Recién salido. 372 01:03:12,800 --> 01:03:13,720 ¿Qué es eso? 373 01:03:16,200 --> 01:03:17,520 Esta es mi infancia. 374 01:03:23,880 --> 01:03:26,360 Mi madre casi me deja ahogarme cuando tenía cuatro años. 375 01:03:29,800 --> 01:03:32,600 El agua helada del lago me salvó la vida. 376 01:03:35,000 --> 01:03:35,920 Yo... 377 01:03:39,720 --> 01:03:45,000 Estaba muerta, pero mi cuerpo estaba tan frío. que mi cerebro no estaba dañado. 378 01:03:48,880 --> 01:03:50,600 Aunque no estoy tan seguro de eso. 379 01:03:52,960 --> 01:03:53,880 ¿Qué quieres decir? 380 01:03:55,560 --> 01:03:57,640 Bueno, que no tengo daño cerebral. 381 01:03:58,600 --> 01:04:01,360 INFORME MÉDICO CARTA DE ALTA JUDITH SRASSTEINER 382 01:04:09,040 --> 01:04:12,560 ¿Qué tan desordenado tienes que estar para dejar que ¿Tu propio hijo se ahoga? 383 01:04:28,320 --> 01:04:29,600 Tenemos que salir de aquí. 384 01:04:32,360 --> 01:04:33,640 Esta casa nos está enfermando. 385 01:04:35,160 --> 01:04:36,320 ¿La casa? 386 01:04:37,240 --> 01:04:39,120 Porque es mi casa, ¿Te está enfermando? 387 01:04:41,840 --> 01:04:43,560 Al principio no querías quedarte en absoluto. 388 01:04:44,440 --> 01:04:47,080 - Ahora estás... - ¿Qué? 389 01:04:53,760 --> 01:04:56,040 No sé. Eres... Ya no eres tú mismo. 390 01:04:56,600 --> 01:04:59,760 Quizás soy como mi madre. Quizás estoy completamente loco. 391 01:04:59,920 --> 01:05:01,960 - No eres como tu madre. - ¿Cómo lo sabrías? 392 01:05:04,120 --> 01:05:05,320 No me conoces en absoluto. 393 01:05:22,000 --> 01:05:25,160 ¿Cómo es allí? ¿Del otro lado? 394 01:05:26,280 --> 01:05:27,920 Has estado allí... 395 01:05:37,680 --> 01:05:39,320 Has estado allí... 396 01:06:53,280 --> 01:06:54,920 Gracias. 397 01:07:05,600 --> 01:07:09,320 - Te amo. - Yo también te amo. 398 01:07:15,760 --> 01:07:17,400 Ven aquí. 399 01:08:48,440 --> 01:08:49,360 Buenos días, cariño. 400 01:08:52,160 --> 01:08:54,920 ¿Te desperté? Ya casi termino. 401 01:08:56,000 --> 01:08:57,640 ¿Cuánto tiempo llevo dormido? 402 01:08:58,960 --> 01:09:01,760 Desde ayer por la tarde. Como un ángel. 403 01:09:04,120 --> 01:09:05,520 ¿Qué día es hoy? 404 01:09:06,120 --> 01:09:07,400 Martes, ¿verdad? 405 01:09:08,040 --> 01:09:09,320 Hoy es viernes. 406 01:09:10,840 --> 01:09:11,760 ¿Qué mes? 407 01:09:13,800 --> 01:09:15,760 - ¿En serio? - ¡Sí! 408 01:09:16,320 --> 01:09:18,560 - En serio. - Julio. 409 01:09:21,400 --> 01:09:24,320 - ¿No te sientes bien? - Estoy bien. 410 01:09:24,480 --> 01:09:26,640 - Todo está bien. Gracias. - ¿Está seguro? 411 01:09:27,560 --> 01:09:28,480 Sí. 412 01:09:53,440 --> 01:09:55,120 - ¿Está todo bien? - ¡Sí! 413 01:09:55,280 --> 01:09:56,440 ¿Por qué cerraste la puerta? 414 01:09:56,600 --> 01:09:59,880 ¿Puedo tener un poco de privacidad? en esta maldita casa? 415 01:10:00,040 --> 01:10:02,480 - Lo siento, sólo quería comprobar... - Ahora lo has comprobado. ¿Bien? 416 01:10:02,640 --> 01:10:04,240 ¿He hecho algo mal? 417 01:10:04,800 --> 01:10:07,080 - Quiero ir a casa. - ¡Estás en casa! 418 01:10:07,240 --> 01:10:10,080 No, a Berlín. Quiero volver a Berlín. 419 01:10:10,240 --> 01:10:11,560 Pero renunciamos al apartamento en Berlín. 420 01:10:11,720 --> 01:10:14,440 Me rogaste que me quedara aquí. Tomamos la decisión juntos. 421 01:10:14,600 --> 01:10:15,520 ¿Decidimos eso? 422 01:10:15,680 --> 01:10:17,280 - No decidí nada. - Querías a nuestro hijo. 423 01:10:17,440 --> 01:10:20,200 - ¿Nuestro hijo? - Sí, nuestro hijo. 424 01:10:20,360 --> 01:10:22,040 No quiero eso. 425 01:10:22,200 --> 01:10:24,160 ¡No quiero a este maldito niño! 426 01:10:24,320 --> 01:10:26,480 - Bebé, cálmate... - No me digas que me calme. 427 01:10:26,640 --> 01:10:27,560 ¿Quién eres realmente? 428 01:10:27,720 --> 01:10:29,440 Limpiar coches, podar setos ¿A los malditos años cincuenta? 429 01:10:29,600 --> 01:10:32,840 ¿Me mentiste? ¿Sobre tu vasectomía? 430 01:10:33,000 --> 01:10:34,320 Me engañaste para que quedara embarazada. 431 01:10:35,040 --> 01:10:37,080 No se que es esta cosa ¡En mi barriga está, pero no lo quiero! 432 01:10:37,840 --> 01:10:39,120 - Tienes que dejar de luchar contra eso. - Suéltame. 433 01:10:39,280 --> 01:10:40,360 Paula puede ayudarte. 434 01:10:40,520 --> 01:10:42,720 -Paula. Por supuesto. - Por favor. No puedes estropear esto. 435 01:10:42,880 --> 01:10:45,480 - ¡Basta! - Puedes hacer esto. ¡Podemos hacerlo! 436 01:10:45,640 --> 01:10:47,440 - Suéltame. - Para nosotros. 437 01:10:47,600 --> 01:10:49,280 - Me estás haciendo daño. - Para el niño. 438 01:10:49,440 --> 01:10:51,160 ¡Suéltame, me estás haciendo daño! 439 01:11:28,800 --> 01:11:29,720 Buen día. 440 01:11:34,520 --> 01:11:35,760 Traje algo de desayuno. 441 01:11:36,320 --> 01:11:37,840 Tienes que comer algo. 442 01:11:40,480 --> 01:11:41,400 Vamos. 443 01:11:50,320 --> 01:11:52,120 Y tú, limpia este desastre. 444 01:11:52,280 --> 01:11:53,280 Ten cuidado. 445 01:11:54,600 --> 01:11:55,520 Estar atento. 446 01:12:10,640 --> 01:12:12,280 Vamos, come. 447 01:12:21,440 --> 01:12:22,640 ¿Te gusta? 448 01:12:24,720 --> 01:12:26,360 Lo horneé yo mismo. 449 01:12:32,240 --> 01:12:33,680 Todo estará bien. 450 01:12:34,440 --> 01:12:36,080 Tal como debería ser. 451 01:12:47,320 --> 01:12:48,560 ¿Has limpiado? 452 01:12:49,880 --> 01:12:51,040 Luego calienta la leche. 453 01:12:55,640 --> 01:12:59,160 Tu mamá siempre bebía caliente leche cuando no se sentía bien. 454 01:13:06,920 --> 01:13:11,040 - ¿Puedo preguntarte algo, tía Paula? - ¡Por supuesto! Puedes preguntarme cualquier cosa. 455 01:13:12,800 --> 01:13:14,680 ¿Qué le pasó realmente a mi mamá? 456 01:13:20,600 --> 01:13:21,680 Tu mamá... 457 01:13:23,240 --> 01:13:25,640 Tu madre no estaba a la altura de la tarea. 458 01:13:26,560 --> 01:13:29,000 Ella intentó hacerte algo. Y luego... 459 01:13:29,840 --> 01:13:30,760 ¿Entonces qué? 460 01:13:33,000 --> 01:13:34,480 Luego ella se suicidó. 461 01:13:43,040 --> 01:13:45,520 Tu papá pensó que tu mamá no estaba del todo bien de la cabeza. 462 01:13:46,280 --> 01:13:47,240 Oyó voces. 463 01:13:48,080 --> 01:13:49,320 Pero no fue su imaginación. 464 01:13:50,320 --> 01:13:51,320 No luches contra eso. 465 01:13:52,320 --> 01:13:54,160 Has estado ausente durante mucho tiempo... 466 01:13:54,320 --> 01:13:56,480 Pero este lugar... esta casa... 467 01:13:57,040 --> 01:13:59,200 Tu familia... siempre ha estado contigo. 468 01:14:00,320 --> 01:14:02,760 Quizás hayas pensado que habías sido abandonado... 469 01:14:05,440 --> 01:14:06,440 Pero nunca estuviste solo. 470 01:14:23,480 --> 01:14:25,280 Algo para el dolor de estómago. 471 01:14:39,960 --> 01:14:41,200 Descansa un poco. 472 01:14:58,240 --> 01:14:59,160 Tienen buenas intenciones. 473 01:17:07,560 --> 01:17:08,560 ¿Señor Scheichl? 474 01:17:28,840 --> 01:17:29,920 ¿Señor Scheichl? 475 01:18:12,360 --> 01:18:14,120 Mi chico no está aquí si lo estás buscando. 476 01:18:16,320 --> 01:18:18,760 Es tan bueno que hayas vuelto. 477 01:18:20,800 --> 01:18:22,400 Es bueno para todos. 478 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 Incluyéndome a mí. 479 01:18:26,920 --> 01:18:29,560 Voy a usar esto. A la celebración. 480 01:18:30,960 --> 01:18:33,560 Mi madre lo usó y también. mi abuela. 481 01:18:34,920 --> 01:18:38,040 Hemos estado esperando esto durante tanto tiempo. 482 01:18:41,240 --> 01:18:44,640 Deja de luchar contra eso, Judith. No tiene sentido. 483 01:18:45,400 --> 01:18:48,000 Tu mamá casi trajo desastre sobre nosotros... 484 01:18:49,040 --> 01:18:50,880 Pero ahora todo es como debería ser de nuevo. 485 01:18:52,040 --> 01:18:54,920 Siempre debe haber algo manteniendo los cielos en su lugar. 486 01:18:55,640 --> 01:18:58,160 Tu madre intentó perdonarte. 487 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Ahora es el turno de tu hijo. 488 01:19:02,000 --> 01:19:04,280 Todos tenemos que hacer sacrificios. 489 01:19:04,840 --> 01:19:07,240 De lo contrario, el mundo se desmorona. 490 01:22:57,960 --> 01:22:59,000 Hola, cariño. 491 01:22:59,680 --> 01:23:00,880 ¿Tienes hambre? 492 01:23:01,840 --> 01:23:03,240 Es un lugar tan encantador ahora. 493 01:23:03,760 --> 01:23:05,960 debes estar contento no lo vendiste, ¿verdad? 494 01:23:12,240 --> 01:23:13,240 Quiero ir a casa. 495 01:23:14,960 --> 01:23:16,080 Estás en casa. 496 01:23:21,040 --> 01:23:22,520 Todos los que te aman están aquí. 497 01:23:38,760 --> 01:23:40,600 Todo es genial. 498 01:23:41,320 --> 01:23:43,160 Ahora está bien. 499 01:23:46,480 --> 01:23:48,000 No pasará mucho tiempo. 500 01:23:49,560 --> 01:23:52,640 Necesitas beber más. Estás deshidratado. 501 01:23:52,800 --> 01:23:55,520 Tienes que asegurarte ella tiene suficiente agua. 502 01:23:57,000 --> 01:23:58,280 Descansa, Judit. 503 01:23:58,920 --> 01:24:01,200 No queremos que sufras El mismo destino que tu madre. 504 01:24:08,200 --> 01:24:09,160 Descansar. 505 01:24:22,960 --> 01:24:24,200 Puedo sentirla. 506 01:25:03,280 --> 01:25:05,480 Se llevarán a su hijo. 507 01:26:16,440 --> 01:26:19,160 Tienes que ser más fuerte que tu madre. 508 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Ven. Venga conmigo. 509 01:29:13,440 --> 01:29:14,360 Espera aquí. 510 01:29:41,920 --> 01:29:43,120 Tengo que salir un rato. 511 01:29:58,200 --> 01:29:59,200 Permanecer abajo. 512 01:34:08,440 --> 01:34:10,080 No huyas, cariño. 513 01:39:25,680 --> 01:39:28,200 Tienes que ser más fuerte que tu madre. 514 01:43:11,520 --> 01:43:12,560 Vamos. 515 01:43:38,400 --> 01:43:40,040 Deja lo que quedó en el pasado 516 01:43:41,680 --> 01:43:43,640 Permanecer en el pasado. 517 01:43:44,800 --> 01:43:46,840 Crea tus propios caminos 518 01:43:48,200 --> 01:43:50,360 Pero nunca solo. 519 01:43:52,960 --> 01:43:55,000 Deja lo que te duele 520 01:43:56,200 --> 01:43:58,240 Ser olvidado 521 01:44:03,320 --> 01:44:05,360 Nunca te rindas 522 01:44:06,440 --> 01:44:08,480 Y nunca te rindas 523 01:44:09,720 --> 01:44:11,480 Aún tienes tiempo 524 01:44:12,880 --> 01:44:15,680 Solo intenta ser libre. 525 01:44:17,600 --> 01:44:19,400 Deja lo que quedó en el pasado 526 01:44:20,680 --> 01:44:22,720 Permanecer en el pasado. 527 01:44:26,680 --> 01:44:32,280 Entre entonces, hoy y el futuro 528 01:44:33,200 --> 01:44:38,000 Miente una hora: el presente. 529 01:44:39,320 --> 01:44:44,720 Es lo nuevo, nacido del duelo. 530 01:44:45,760 --> 01:44:47,800 Formado por el miedo, 531 01:44:48,680 --> 01:44:51,160 Se despierta con la luz 532 01:44:53,160 --> 01:44:58,320 Arroja los recuerdos lejos de ti. 533 01:44:59,360 --> 01:45:01,400 Nunca pienses en ayer, 534 01:45:02,680 --> 01:45:05,800 Pero que mañana sea lo que será. 535 01:45:06,760 --> 01:45:10,000 Vive dentro de ti... 536 01:45:11,800 --> 01:45:15,080 Todo eso ha pasado. 537 01:45:18,440 --> 01:45:21,520 Subtitulado: TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS